Qartulad - Lovely Complex
The result? The rapid-fire arguments between Risa and Ōtani sound natural, funny, and emotionally resonant to a Georgian ear. Phrases like "ra ginda, motxrobilo?" (what do you want, idiot?) carry the same playful venom as the original. The voice actors for the Georgian dub of Lovely Complex achieved something remarkable. The actress voicing Risa captures her deep, booming voice—often mocked for being "unfeminine" in the plot—without losing her vulnerability. Meanwhile, Ōtani’s Georgian voice actor perfectly balances macho bravado with the insecurity of being a short guy.
Here’s the surprising answer: even without knowing the language, listening to a well-acted dub in any language is an art form. The Georgian voice actors deliver such raw emotion that tone, pitch, and rhythm convey the story. Plus, if you are a language enthusiast, hearing Lovely Complex Qartulad gives you insight into Georgian phonetics and comedic pacing. Lovely Complex Qartulad
A: Currently, the Georgian dub is largely a fan-driven project, though some episodes have been licensed by local streaming services. The result
Risa and Ōtani’s love story is universal—it transcends languages. But hearing their arguments, their confessions, and their laughter in Georgian adds a layer of warmth that is uniquely special. is more than just a dub; it’s proof that anime, at its best, can feel like home no matter where you are. FAQ: Lovely Complex Qartulad Q: Is the entire anime dubbed into Georgian? A: Most fan groups have completed all 24 episodes of Lovely Complex plus the live-action film adaptation. The voice actors for the Georgian dub of
Despite their initial animosity, Risa and Ōtani discover they share the same taste in music, movies, and humor. As they help each other pursue other romantic interests, they slowly realize they might be perfect for each other. The story is hilarious, heartfelt, and uniquely grounded—it’s not about saving the world, but about the awkward, beautiful struggle of finding love when you don’t fit the standard mold. Georgia, a country at the crossroads of Europe and Asia, has a growing anime fanbase. For years, fans relied on subtitled versions in English or Russian. However, the last decade has seen a boom in Georgian localization. Talented voice actors and passionate fans have begun dubbing popular anime into Qartulad (Georgian language).
