So, pour yourself a whiskey (or a glass of wine with onions in it, if you dare), turn down the lights, and load up the subtitles. As Henry Hill says at the end: "I'm an average nobody... I get to live the rest of my life like a schnook." Make sure your Vietsub translates every ounce of that tragedy.
If a translates this literally, it fails. A literal translation would read: "Tôi hài hước như thế nào? Ý tôi là, hài hước như tôi là một chú hề à?"
That misses the terrifying pause. The best Vietsub versions interpret the tone: "Để tao hiểu đã... Tao hài hước chỗ nào? Ý tao là, hài hước kiểu như tao làm trò cười à? Mày thấy tao buồn cười à?"
Edyth Moore says:
Vietsub | Goodfellas
So, pour yourself a whiskey (or a glass of wine with onions in it, if you dare), turn down the lights, and load up the subtitles. As Henry Hill says at the end: "I'm an average nobody... I get to live the rest of my life like a schnook." Make sure your Vietsub translates every ounce of that tragedy.
If a translates this literally, it fails. A literal translation would read: "Tôi hài hước như thế nào? Ý tôi là, hài hước như tôi là một chú hề à?" goodfellas vietsub
That misses the terrifying pause. The best Vietsub versions interpret the tone: "Để tao hiểu đã... Tao hài hước chỗ nào? Ý tao là, hài hước kiểu như tao làm trò cười à? Mày thấy tao buồn cười à?" So, pour yourself a whiskey (or a glass
October 8, 2024 — 4:05 am
Stefan says:
Great work here – thank you for the clear explanation !
November 29, 2024 — 7:23 am
Jacky says:
It’s a very simple thing, but it has to be made very complicated
April 10, 2025 — 11:51 pm
비아그라 구매 사이트 says:
멋진 것들입니다. 당신의 포스트를 보고 매우 만족합니다.
고맙습니다 그리고 당신에게 연락하고 싶습니다.
메일을 보내주시겠습니까?
July 8, 2025 — 12:33 pm
Emily Lahren says:
Thank you for reading! You can contact me through my main contact page using the menu at the top of the page.
July 27, 2025 — 8:27 pm
Steve says:
Thank you!
July 26, 2025 — 2:27 pm
Muhammad Kamran says:
Good effort, easy to understand.
July 28, 2025 — 10:36 pm